!خودشه! من يه کدو تنبل پيدا کردم
!ذرتا هم اينجائن
دهکده سنت ماري مِيد
امروز تو دهکده سنت ماري ميد، جشن برداشت محصوله
يه برنامه پيدا کردن گنج از طرف کليسا طراحي شده بود
اينجا که نيست
وقتي سرگرم يه کاري ميشي، منو ياد پدرت ميندازي
چي؟ ياد پدر مي افتين؟
بله
ولي اگه بخواي بيشتر جستجو کني چيزايي رو که قبلاً ميتونستي ببيني هم ديگه نميتوني ببيني
براي پدرت هم يه بار همچين اتفاقي افتاد
و اينجا بود که عمه مارپل يه ماجراي اسرار آميز درباره پدرم وقتي که جوون بود، برام تعريف کرد
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت چهاردهم: ماجراي شمش هاي طلا translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
فکر کنم قبل از بدنيا اومدن تو بود
آره
همون سالي بود که پدرت تازه کارش رو به عنوان يه نويسنده شروع کرده بود
عمه مارپل
يه چيزي هست که دوست دارم شما بدونين
درمورد يه ماجراي مرموزه که 5 روز پيش اتفاق افتاده
هنوز نتونستم اين مشکلو حل کنم و کاملاً گيجم کرده
تو يکشنبه اي که عيد گلريزان برگزار شد
من به دهکده پالپِران که غرب کورن واله رفته بودم
!بازرس باجوُرت
اوه، آقاي ريموند
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم
کجا ميخواين برين؟
ميرم پالپران
چي؟
منم ميرم اونجا
چه تصادفي
براي تحقيق راجع به يه جنايت ميرين اونجا؟
تقريباً
سؤال مهمتر اينه که شما چرا ميرين اونجا؟
از طرف يکي از دوستانم که تازه ملاقاتش کردم، به اونجا دعوت شدم
اسمش نيومنه و آدم خيلي جالبيه
اون يه دانشمند پولداره
و اطلاعات زيادي راجع به دوره ملکه اليزابت داره خصوصاً در مورد ناوگان دريائيه اسپانيا
که اينطور
حتماً داستان اون کشتي بادباني اسپانيايي رو که شمش طلا حمل ميکرد و توسط ساکنان ساحل کورن وال غرق شد رو شنيدي، درسته؟
نيومن هميشه تو اين فکر بود که اون کشتي رو از اعماق دريا بياره بيرون تا گنج داخلش رو پيدا کنه
به نظر ميرسه دوستتون آدم خيالپردازي باشه
بله
من تصميم دارم يه رمان که ماجراش تو قرن 16 اتفاق ميفته، بنويسم
براي همين خيلي مشتاقم تا داستان اونو بشنوم
فکر کنم اگه يه چند روزي پيشش بمونم داستاناي زيادي براي تعريف کردن داشته باشه
ايستگاه پالپران
بسيار خوب، من ديگه بايد برم
تا بعد
آقاي ريموند
اوه، آقاي نيومن
خيلي خوش اومدي
ممنون به خاطر دعوتت
اون ديگه کي بود؟
يکي از دوستام که تو اسکاتلنديارده
براي بازرسي مورد خاصي اومده اينجا؟
نميدونم
متأسفانه ماشينم خراب شده بود و مجبور شدم با اين قراضه بيام دنبالت، منو ببخشيد
ايرادي نداره
به هر حال تو اين همه راه رو به خاطر من تا ايستگاه اومدي
فکر کنم اقامت چهار پنج روزه من به اندازه کافي زحمتت ميده در هر صورت خيلي ممنون که اومدي دنبالم
چهار پنج روز که خيلي کمه، هر چند روز که دوست داري بمون
نزديک بودا
اين چه طرز رانندگي بود؟
عجب جاي معرکه اي
منم خيلي از اينجا خوشم اومد، براي همين يه چند مدتي اجاره اش کردم
اين يه ماکت کشتي بادباني اسپانيائيه، درسته؟
بله، اونجا رو ببين
اين سه نقطه اي که علامت زدم، محل هائيه که احتمال ميره کشتيهاي بادباني اسپانيايي تو قرن 16 اونجا غرق شده باشن
همونطور که قبلاً بهت گفتم
مطمئنم که اون کشتيا گنجهاي بيشماري رو با خودشون حمل ميکردن
بالاخره يه روز اون گنجا رو به دست ميارم
دقيقاً چه جور گنجي زير امواج اون دريا پنهان شده؟
چيزايي هست که ذهنتو تحريک ميکنه
خيلي علاقه دارم از نزديک اونجا رو ببينم
!هيگينز
ايشون دوست نويسنده من، آقاي ريموند وسته
از آشناييتون خوشبختم
يه نويسنده
من ميشناسمش
اون قبلاً تو روزنامه کار ميکرده، درسته؟
کتاباي اونو تو کتابفروشي دهکده ديدم
باعث خوشحاليه
هيگينز يه غواصه که براي من کار ميکنه
نظرت چيه؟
خوب، چي ميخواي سفارش بدي؟
کدومش بهتره؟
ظاهراً يه بازرس از لندن اومده
فکر کنم به خاطر اوترانتو، همون کشتي که اواخر پارسال غرق شد، اومده باشه
ميگن اوترانتو شمش طلاي زيادي با خودش حمل ميکرده
منم شنيدم
تو زمستون با وجود نا آروم بودن اقيانوس نتونستم اونجا رو خوب بگردم
دولت هم اونجا رو تو فصل بهار خوب گشته
ولي از شمشاي طلايي که بايد تو گاوصندوقاي اوترانتو پيدا ميشدن
هيچ خبري نبود
يا از اولش هم هيچ شمشي اونجا وجود نداشته و يا اينکه يکي قبلاً همه اونا رو دزديده
نکنه اون بازرس لندني هم براي همين موضوع اومده اينجا؟
دهکده مون دوباره شلوغ ميشه
حتي اگه اونو هم در نظر نگيريم، حرف و حديث زيادي درباره گنجي که !تو يه کشتي اسپانيايي نزديک اينجا غرق شده، وجود داره
به نظر ميرسيد صاحب اون کافه زياد از ما خوشش نميومد، درسته؟
اينطور نيست
ولي وقتي داشت راجع به اشخاصي که براي پيدا کردن اون گنج ميان اينجا صحبت ميکرد، خيلي ناراحت و عصباني بود
به خاطر همين بود که گفتم زودتر از اونجا بريم
من با حرف مردم اينجا کاري ندارم
هيگينز که يه غواص از اهالي اينجاست رابطه خيلي خوبي با من داره
اجازه نده با حرفاشون اذيتت کنن
اوه، به نظر ميرسه ابرا شکل ناجوري پيدا کردن
!عجب توفان شديديه
درسته
ولي وقتي شدتش اينقدر بالا باشه، خيلي زود هم تموم ميشه
بدون شک تا چند ساعت ديگه هواي خيلي خوبي خواهيم داشت
و دوست دارم تو اون هوا با هم پياده روي کنيم
پياده روي؟
بله
بعد از توفان ستاره هاي آسمون قشنگتر ديده ميشن
ميخواي به من ملحق شي؟
نه، فکر نکنم بتونم
چندين شبانروز هست که وقتمو گذاشتم براي نوشتن کتاب
به خاطر همين بعيد ميدونم تا نيمه هاي شب بتونم بيدار بمونم
!بس کن ديگه
...کافيه ديگه
آقاي نيومن
!آقاي نيومن
داشتم خواب ميديدم؟
اوه، اون داره گل رز ميکاره
!صبح بخير
!عجب هواي خوبيه
همينطوره
ميتونم بپرسم شما کي هستين؟
!من باغبون اين خونه ام
به خاطر کارت ممنونم
آقاي نيومن کجاست؟
نميدونم
امروز صبح ايشون رو نديدم
!آقاي نيومن
ببخشيد
ارباب؟
من از صبح تا حالا نديدمش
هر روز حدوداً چه ساعتي ميان اينجا؟
حدود ساعت 7
ممنون
ديشب چه ساعتي بارون بند اومد؟
....خوب، راستش
فکر کنم بعد از ساعت 1 بود
ساعت 1؟
يعني اون به پياده روي رفته و هنوز برنگشته
!آقاي نيومن
!ارباب
يعني اتفاقي براش افتاده؟
...آدماي ناجور زيادي تو اين منطقه زندگي ميکنن، احتمال داره که
شما صاحب اون کافه رو ديدين؟
چه ربطي به اون داره؟
ارباب از آدماي اونجا خوشش نميومد
فقط خدا کنه اتفاق بدي براش نيفتاده باشه
!ارباب
!آقاي نيومن
آقاي نيومن
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
خودمم نميدونم
ديشب، بعد از اينکه توفان تموم شد
من براي پياده روي رفتم بيرون
داشتم تو مسير خط ساحلي قدم ميزدم
و وقتي به صخره ها نزديک شدم
بعد از اينکه به هوش اومدم
ديدم که اينجا افتادم
تشخيص دادين اون آدما کي بودن؟
نه
بعد از اينکه ضربه خوردم، براي چند لحظه همه چيز از ذهنم پاک شد
يعني اونا چي داشتن جا به جا ميکردن؟
بدون شک، شمشاي طلاي کشتي اوترانتو بوده که اواخر سال گذشته غرق شد
حتماً اونا شمشاي طلا رو از اوترانتوي غرق شده بيرون ميارن و اونا رو ميبرن تو يه غاري مخفي ميکنن
اونا بو بردن که ما پليسا اينجا هستيم و به خاطر همين ميخوان شمشاي طلا رو به يه جاي امن ببرن
پس، به خاطر اين بود که من اونا رو اونجا ديدم
شانس آورديا
آره
من ميرم و همه غارهاي اين منطقه رو بررسي ميکنم
به نظر رد لاستيک يه بارکشه
انتهاي اين جاده به دهکده ميخوره؟
بله
احتمالاً مجرمين ماشين هم داشتن
چند تا بارکش تو اين دهکده هست؟
فکر نکنم زياد باشه، ميخواين بررسي کنم؟
...منم يه دونه دارم، ولي
چاره اي نداريم جز اينکه از همه بازجويي کنيم
!بازرس
ما جاي کشيده شدن يه چيز سنگين رو تو يه غار پيدا کرديم
پس حتماً شمشاي طلا توي اون غار پنهان شدن
شايد
صاحب اون کافه، يعني کلوين، اون هم يه بارکش داره
اين يارو خيلي مشکوک ميزنه
کلوين 4 سال پيش به مدت 6 ماه تو زندان بوده به جرم ضرب و شتم و زورگيري
همون مرده رو ميگه؟
آقاي نيومن
کلوين همون کسيه که به شما حمله کرد؟
نميدونم، آخه هوا تاريک بود و منم فرصت زيادي براي ديدن قيافه اون مرد نداشتم
!جناب بازرس
کلوين وقتي جوونتر بوده غواصي ميکرده
بسيار خوب
وقتشه که تحقيقاتمونو شروع کنيم
اين چيه؟
فکر کنم همون لاستيکيه که ردش رو تو ساحل ديديم
...پس کلوين واقعاً
با اين مدرک ديگه نميتونه چيزي رو تو دادگاه انکار کنه
!پس احتمالاً شمشاي طلا رو تو خونه اش قايم کرده
!هوممم... خونه اش رو بگردين
!اطاعت
بعدش چي شد؟
...خوب
نتونستين شمشاي طلا رو تو خونه کلوين پيدا کنين، درسته؟
نه
به خاطر همين نتونستن دستگيرش کنن
تعداد زيادي از مأموراي پليس اونجا رو گشتن ولي کلوين مدام ميگفت که هيچ چيز نميدونه
و از همه مهمتر وجود يه مدرک غير منتظره بود
نزديکي گاراژ کلوين، يه خونه بود که يه هنرپيشه زن اونجا زندگي ميکرد
اون زن بيمار بود و يه پرستار داشت که ازش مراقبت ميکرد
شب حادثه، اون پرستار روي صندلي جلوي پنجره نشسته بوده
و اگه اون بارکش ميخواسته از گاراژ بره بيرون مطمئناً اون پرستار متوجه ميشده
البته ما حدسمون اين بود که شايد پرستار براي چند لحظه چرت زده باشه
ولي اون هنرپيشه بهمون گفت که اون شب اصلاً نتونسته بود که بخوابه و تا صبح بيدار بوده
پس يه بار ديگه يه مدرک ديگه براي نشون دادن بيگناهي کلوين پيدا شد، درسته؟
خود کلوين چي ميگفت؟
گفت که از ساعت 12 به بعد خوابيده بوده
بيچاره کلوين
چي؟
فقط به خاطر اينکه يه مدت زندان بوده بهش مشکوک شدين
پس عمه جون شما فکر ميکنين کلوين بيگناه بوده؟
اين نظر منه
علتش چيه؟
يه لحظه اجازه بده
به نظرم يه کوک رو اشتباه زدم
...دو تا کوک از زير، دو تا کوک از رو
يه دونه اش رو کم ميکني، دو تا کوک از زير
بله، طريقه درستش همين بود
اوه، کجا بوديم ريموند؟
قرار بود شما بگين که چرا فکر ميکنين کلوين بيگناهه
اوه، بله، درسته
شايد از نظريه من زياد خوشت نياد
به هر حال، جوونا زياد دوست ندارن انتقاد بشنون
اينطور نيست
...خوب ريموند
به نظر من بايد در انتخاب دوستانت دقت بيشتري کني
تو چشم بسته و فقط به خاطر حرف ديگران به يه نفر اعتماد ميکني
شايد به خاطر اين باشه که تو يه نويسنده اي و قوه تخيل زيادي داري
منظورتون چيه؟
چرا تو نسبت به اينکه ماجراي کشتي بادباني اسپانيايي فقط يه داستان ساختگي باشه، مشکوک نشدي؟
در واقع اون يه داستان ساختگي از شخصي بوده که تو اخيراً ملاقاتش کرده بودي
منظورتون آقاي نيومنه؟
بله
به نظر من کل اون ماجرا رو آقاي نيومن طراحي کرده
چي؟
علت طراحي اون همه موضوع هم فقط اوترانتو بود همون کشتي که اواخر سال گذشته غرق شده بود
اوترانتو به همراه مقدار زيادي شمش طلا غرق شده بود، درسته؟
به علاوه تو زمستون جستجوي اونجا تقريباً غير ممکن بوده
بهار که مياد و اقيانوس آرومتر ميشه دولتيها محموله اون کشتي رو بررسي ميکنن
و شمشاي طلا که بايد تو گاوصندوق باشن، همگي غيب شدن
نيومن درست قبل از اينکه دولتيها اونجا رو بگردن شمشاي طلا رو از اونجا بيرون آورده بوده
غير ممکنه
يه کارآگاه از طرف پليس لندن براي بررسي موضوع به اونجا اعزام ميشه
نيومن متوجه موضوع ميشه و نقشه ديگه اي طراحي ميکنه
هر لحظه ممکنه شمشاي طلايي که دزديده و تو غار پنهان کرده رو پيدا کنن
براي همين تصميم ميگيره اونا رو يه جاي امن تر بذاره
يه جاي امن تر؟
بله، درسته
به هر حال کسي بهش شک نميکنه وقتي که ببينه اون زخميه و دست و پا و دهنش بسته شده
البته براي گمراه کردن پليس
اون از کلوين که سابقه چندان خوبي هم نداشته، سوء استفاده ميکنه
و بعد منتظر مي مونه تا اوضاع يه خورده آروم بشه که بتونه از اونجا با خيال راحت فرار کنه
در ضمن ميدونسته که تو يه نويسنده معروف در بين مردم هستي
پس اگه تو حرفاي اونو تصديق کني، هيچ کس بهش مشکوک نخواهد شد، درست ميگم؟
يعني از من به عنوان طعمه استفاده کرده؟
پس رد لاستيکايي که تو ساحل بود چي ميشه؟
من جواب اونو هم ميدونم
من زياد راجع به ماشينا چيزي نميدونم، ولي ميدونم که ميشه لاستيک اونا رو با هم عوض کرد، درسته؟
نيومن احتمالاً يواشکي به گاراژ کلوين رفته
لاستيکاي بارکش رو درآورده
و اونا رو رو ماشين خودش بسته
بعدش اون رد لاستيکا رو تو جاده اي که به دهکده ميرفته ايجاد کرده و دوباره لاستيکا رو در آورده
بعدش هم حتماً برگشته به گاراژ کلوين و اون لاستيکا رو دوباره رو بارکش کلوين بسته
در واقع نقشه اش اين بوده که کلوين رو مقصر نشون بده
ولي ما نيومن رو با دست و پاي بسته و در حاليکه زخمي شده بود، پيدا کرديم
نميشه تصور کرد که خودش اينکارو کرده باشه، درسته؟
اون يه دستيار داشته
يه دستيار؟
!فهميدم
!اون غواصه، هيگينز
اشتباهه
اون غواص رو به اين خاطر استخدام کرده بوده که همه فکر کنن ميخواد اون کشتي رو پيدا کنه
پس دستيارش کي بوده؟
همون مردي که ميگفت باغبونه
اون باغبونه؟
بله، در واقع اون يه باغبون قلابي بود
تو گفتي که يکشنبه اي که عيد گلريزان بوده، به پالپران رفته بودي
و اون حادثه روز دوشنبه اتفاق افتاده، درسته؟
بله، خيلي مهمه؟
بهتره بدوني که در اولين دوشنبه بعد از جشن گلريزان
همه ي باغبونا به استراحت ميرن
اينو همه ميدونن
همين سر نخ بود که باعث شد من بفهم چه اتفاقي افتاده
ريموند
تو هم اين چيزا رو ياد ميگيري وقتي که تشکيل خانواده بدي
ببخشيد عمه جون
ميخواستم يه زنگ با تلفنتون بزنم
بعد از اينکه پيغام ريموند به بازرس باجورت رسيد اون به همراه مأموراش خونه ي نيومن رو بازرسي کردن
و اونجا شمشاي طلاي اوترانتو رو پيدا کردن
و همچنين شمشاي طلاي ديگه اي که از يکي از بانکاي لندن دزديده شده بود
چه اتفاقي واسه اون دزدا افتاد؟
اونا جزو گروهي بودن که دزدياي زيادي از بانکا ميکردن
و بعدش بقيه اعضاي اون گروه رو هم دستگير کردن
!عمه جون، نتيجه گيري هاي شما فوق العاده ان
نه
فکر کنم پيدا کردن گنجي که تو جشن محصول قايم کردن، فوق العاده تر باشه
تا اينکه بخواي گول شمشاي طلايي رو که تو يه کشتي غرق شده بودن، بخوري
حق با شماست
!اليور سيب زمينيا رو پيدا کرد
!ميبني عمه جون؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
شبي که قرص ماه کامل بوده
يه گل قرمز رنگ، آبي ميشه
چه اتفاقي ميتونه بيفته که در اون يه زن که علاقه ي زيادي به فالگيري داره، حضور داشته باشه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
گل شمعدوني آبي رنگ
!يادتون نره ببينين
قسمت چهاردهم: ماجراي شمش هاي طلا translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT